As of January 2015, the following languages that don’t yet have a New Testament or Bible have active Bible translation projects:
| Language | International code | Other names | Aiming towards | Find out more from… |
|---|---|---|---|---|
| Abanglekuo | bzy | Abanliku | Luke’s gospel | LIST |
| Agatu | agc | North Idoma, Ochekwu | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Akurmi | krh | Akurmi, Akurumi, Azumu, Bagwama, Bukurumi, Tikurami | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Alago | ala | Arago, Aragu, Argo, Idoma Nokwu | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Alis I Ron | cla | “Chala”, “Challa” | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ashe | ahs | Ala, Koro Makama, Koron Ache, Koron Ala | NT | SIL Nigeria |
| Bade | bde | Bedde, Bede, Gidgid | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Bahumono | bcs | Bahumono, Ediba, Ekumuru, Humono, Ohumono | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Bandawa | bcv | Luke’s gospel | Luke Partnership | |
| Bekwarra OT | bkv | Bekworra, Ebekwara, Yakoro | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Bura | bwr | Babir, Babur, Barburr, Bourrah, Bura, Burra, Huve, Huviya, Kwojeffa, Mya Bura, Pabir | Bible | Bible Society Nigeria |
| Bwaatye | bcy | Abacama, Bachama, Bashamma, Besema, Bwareba, Bwatiye, Gboare | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Bwazza NT | mbu | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust | |
| Chamba | ccg | Chamba Daka, Daka, Dakka, Dekka, Deng, Jama, Nakanyare, Sama, Samba, Tchamba, Tikk, Tsamba | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Cishingini | asg | “Maunchi”, “Mawanchi”, Agwara Kambari, Aschingini, Ashaganna, Ashingini, Chisingini, Kambari, Kamberchi, Kamberri, Yauri | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| C’lela | dri | Cala-Cala, Chilala, Chilela, Dakakari, Dakarkari, Dakkarkari, Kolela, Lalawa | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Dadiya NT | dbd | Daadiya, Dadia, Loodiya | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Dukawa | dud | Duka, Dukanchi, Dukanci, Dukawa, Dukwa | NT | SIL Nigeria |
| Duya | ldb | Adong, Idun, Jaba Duya, Jaba Lunga, Lungu, Ungu | NT | SIL Nigeria |
| Eda | kad | Kadara | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Eggon | ego | Egon, Hill Mada, Mada Dutse, Mada Eggon, Mo Egon | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ehugbo | ibo | Ibo | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ekajuk OT | eka | Akajo, Akajuk | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ekpari | ekr | Ekpari, Iyace, Yache, Yatye | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Engenni | enn | Egene, Ngene | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Erei | yay | “Akunakuna”, Agwaguna, Akurakura, Gwune, Okurikan | Portions of NT & OT | The Seed Company |
| Eten | etx | “Jal”, Aten, Etien, Ganawuri, Niten, Ten | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Etkywan (Ichen) | ich | Etekwe, Icen, Ichen, Itchen, Kentu, Kyanton, Kyato, Nyidu | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Etulo | utr | Eturo, Turumawa, Utur | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Fakai | gel | Fakai, Fakanchi, Fakanci, Fakkanci, Gelanchi | NT | SIL Nigeria |
| Fali-Mijilu, Kirya | fkk | Fali of Kiria, Fali of Kiriya, Fali of Kirya, Fali of Mijilu, Kirya | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Fali-Muchella | fli | Fali of Mubi, Fali of Muchella, Vimtim, Yimtim | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Ga’anda | gqa | Ga’ana, Ga’andu, Ganda, Makwar, Mokar | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Gade | ged | Gede | Luke’s gospel | Nigeria Bible Translation Trust |
| Gamai | ank | Ankwai, Ankwe, Ankwei, Gamai, Kemai | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Gava | gdf | Afkabiye, Gudupe | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Gbari | gby | Gbari Yamma, Gwari Yamma, Nkwa, West Gwari | NT | SIL Nigeria |
| Glavda | glw | Galavda, Galvaxdaxa, Gelebda, Glanda, Guelebda | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Gokana | gkn | Bible | Lutheran Bible Translators/Lutheran Church of Nigeria | |
| Gworog | kcg | Katab, Kataf | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Gyazi | gji | Gejawa, Gezawa, Kayauri | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Hausa | hau | Abakwariga, Habe, Haoussa, Hausawa, Kado, Mgbakpa | Bible | Bible Society Nigeria |
| Hona | hwo | Fiterya, Hona, Hwona | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Hyam | jab | Ham, Hyamhum, Jabba, Jeba | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ibani | iby | Bonny, Ubani | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ibibio | ibb | NT | Biblica | |
| Icen Fi Foron | cen | Chen, Icen, Icen FiForon, Icen Ibaas, Ichen | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Idoma | idu | Bible | Bible Society Nigeria | |
| Igala | igl | Igara | Bible | Bible Society Nigeria |
| Igede (OT) | ige | Egede, Igedde | Bible | Bible Society Nigeria |
| Ika | ikk | Bible | The Seed Company | |
| Ikwere | ikw | Ikwerre, Ikwerri | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Illo Busa | bqp | Bisã, Bisayã, Busa-Bisã, Busano, Bussanchi | Portions of NT & OT | The Seed Company |
| Jarawa NT | jgk | Jar, Jaracin Kasa, Jaranchi, Jaranci, Jarancin Kasa, Jarawa, Jarawan Bununu, Jarawan Kasa | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Jenjo | jen | Janjo, Jen, Jenjo | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Jju | kaj | Kache, Kaje, Kajji | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Jukun Takum | jbu | Diyi, Jukun, Njikum | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kamo NT | kcq | Kamu, Ma, Nubama, Nyima | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kamuku | cdr | Cinda-Regi-Tiyal, Tiyal, Tiyar, Tucipu, Tu’yara, ‘Yara | NT | SIL Nigeria |
| Kamwe | hig | Higgi, Higi, Hiji, Vacamwe | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Karai-karai | kai | Karai Karai, Karaikarai, Karai-karai, Kerekere, Kerrikerri | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kibaku | ckl | Chibbak, Chibbuk, Chibok, Chibuk, Cibuk, Kibaku, Kibbaku, Kikuk, Kyibaku | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Koma NT | kmy | Kuma | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kuce | ruk | Bace, Bache, Che, Inchazi, Rukuba, Sale | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kukele OT | kez | Bakele, Ukele | Bible | Lutheran Bible Translators/Lutheran Church of Nigeria |
| Kulung | bbu | Bakuli, Bakulu, Bakulung, Bambur, Kukulung, Kulu, Kuluno, Wo, Wurkum | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Kushi | kuh | Chong’e, Goji, Kushe | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Kuteb | kub | “Jompre”, Ati, Kuteb, Kutev, Mbarike, Zumper | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Kyenga | tye | Canga, Changa, Kã, Kenga, Kyangawa, Kyenga, Tienga, Tyanga, Tyenga | Portions of NT & OT | The Seed Company |
| Lala | lla | Gworam | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Lamang | hia | Gbuhwe, Laamang, Waha | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Legbo | agb | Agbo, Gbo, Igbo, Imaban, Itigidi, Leggbo | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Lewami | bol | Ampika, Bolanchi, Bolawa, Bolewa, Borpika | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Lis Ma Ron | cla | “Chala”, “Challa” | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Lokaa | yaz | Loke, Loko, Luko, Yakö, Yakurr | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Mada | mda | Madda, Yidda | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Mandara | mfi | Mandara, Ndara | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Marghi Twi Nga Tum | mfm | Luke’s gospel | Luke Partnership | |
| Maya | bcn | Bibaali, Ekpali, Ibaali, Maya | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Mbe LP | mfo | Ketuen, Western Mbube | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Mbula | mbu | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust | |
| Mgbolizhia | gmz | Mgbo, Ngbo | NT & Portions of OT | The Seed Company |
| Migili | mgi | Koro Lafia, Koro of Lafia, Ligili, Megili, Migili, Mijili | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Miya | mkf | Miyawa, Muya | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Mumuye Zing | mzm | Yoro | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Mushere | cky | Chakfem, Chokfem | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Mwaghavul | sur | Sura | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ndoola | ndr | Ndola, Ndoro, Njoyame, Nundoro | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Ngamo | nbh | Gamawa, Gamo, Ngamawa | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Ngas | anc | Angas, Karang, Kerang | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ngizim | ngi | Ngezzim, Ngizmawa | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Nigerian Pidgin | pcm | Broken English, Brokin, Brokun, Nigerian Creole English, Nigerian Pidgin English | NT & Portions of OT | The Seed Company |
| Nigerian Sign Language | nsi | Selections of OT & NT | Deaf Opportunity Out-Reach | |
| Nikyob | kdp | Kaningdom-Nindem, Kaningdon-Nindem, Kaningkon-Nindem, Kaninkom-Nindem, Kaninkon-Nindem, Ninkyob-Nindem | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Ninzo | nin | Akiza, Amar Tita, Ancha, Fadan Wate, Gbhu D Amar Randfa, Hate, Incha, Kwasu, Ninzam, Nunzo | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Nkim-Nkǝm | isi | Luke’s gospel | Luke Partnership | |
| Nya-Huba | hbb | Chobba, Kilba | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Nyankpa | yes | Nyenkpa, Yasgua, Yeskwa | NT | SIL Nigeria |
| Obe Nrung Ene | afe | Ebe Cluster, Putukwam | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Okphela | atg | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust | |
| Pangu | png | Akwa, Arringeu, Pongo, Pongu, Tarin | Luke’s gospel | SIL Nigeria |
| Rigwe | iri | Aregwe, Idafan, Iregwe, Kwal, Kwan, Kwoll, Miango, Nnerigwe, Nyango, Rigwe | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Rikuna Bible | knc | Beriberi, Bornu, Kanouri, Kanoury, Yerwa Kanuri | Bible | The Seed Company |
| Shanga | sho | Shangawa, Shonga, Shongawa | Portions of NT & OT | The Seed Company |
| Sukur | syk | Adikimmu Sukur, Gemasakun, Sakul, Sugur | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Tal | tal | Portions of NT & OT | Calvary Ministries | |
| Tangale Billiri | tan | Tangle | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tarok | yer | Appa, Yergam, Yergum | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tera NT | ttr | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust | |
| Tiv | tiv | “Munshi” | Bible | Bible Society Nigeria |
| Tsikimba | kdl | Agaushi, Akimba, Auna, Kambari, Kamberchi, Kamberri, Kimba | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tsishingini | tsw | Ashingini, Kambari, Kamberchi, Kamberri, Salka | Bible | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tugbiri | grh | Gure-Kahugu, Tugbiri | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tula | tul | Kotule, Kutule | NT & Portions of OT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Tyap | kcg | Katab, Kataf | Nigeria Bible Translation Trust | |
| Utugwang | afe | Ebe Cluster, Putukwam | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Verre | ver | Kobo, Vere, Verre, Were | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Waci | bqv | Agere, Begbere-Ejar, Koro Agwe, Koro Makama, Koro Myamya, Miamia, Miamiya | NT | SIL Nigeria |
| Waja NT | wja | Nyan Wiyau, Wiyaa, Wuya | NT | Nigeria Bible Translation Trust |
| Warji | wji | Sar, Sarawa, Warja, Warjawa | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Yala OT | yba | Iyala | Bible | Lutheran Bible Translators/Lutheran Church of Nigeria |
| Yandang | ynq | Kuseki, Nyandang, Yadang, Yandang, Yendam, Yundum | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Yekhee | ets | “Kukuruku”, Afenmai, Etsako, Etsakor, Iyekhee | Bible | Bible Society Nigeria |
| Yungur | yun | “Lala”, Binna, Buna, Ebina, Ebuna, Gbinna, Purra, Yangeru, Yongor, Yungur | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Zaar | say | Sayanci, Sayara, Sayawa, Seiyara, Seya, Seyawa, Vigzar, Vikzar, Zaar | Luke’s gospel | Luke Partnership |
| Zul | plj | Palchi, Palci, Polchi | Luke’s gospel | Luke Partnership |