Welcome! Sannu da zuwa!

This is a family of sites to help you find out more about the translation of the Holy Bible into Nigerian languages. Nigerians speak over 500 distinct languages today. Some languages have the whole Bible, but most have none yet. Many people across the country are working hard to bring God’s Word into their languages and into their communities. This is where they share the fruit of their work as directly, quickly and economically as possible.

“Freely you have received; freely give.”
— Matthew 10:8

Two kinds of people use this site:

  • Bible Translators, wanting to write about their work
  • Readers, wanting to find out about, read and understand the Bible properly.

Each language has its own section (such as jenjo.ngbible.combokyi.ngbible.com or ezaa.ngbible.com) and the content is independently managed by the translation team or representatives. Most of the text in each language section should be in the language itself.

Continue reading

Posted in Explanation | Leave a comment

New training videos added

For translators and language development workers in Nigeria, we have made some training videos for SayMore and WeSay that you can watch. Use SayMore to record stories or speeches and type them easily. Use WeSay to build up a dictionary.

Posted in News | 3 Comments

Recent additions

Welcome to several new member sites who have joined the ngbible.com family. When their content is ready we’ll mention them here.

Please also note the tools section keeps growing with software, templates and reference documents you can use to help develop your language.

By popular demand, there’s also a page describing how to type Nigerian languages well.

Posted in News | Leave a comment

Asking you!

ngbible.com is asking you to give your input. Each week we’ll have a different poll to vote on, all about languages and Bibles in Nigeria. Here’s this week’s poll:

What languages do you read the Bible in?

  • Igbo (33%, 7 Votes)
  • Yoruba (24%, 5 Votes)
  • Tiv (24%, 5 Votes)
  • English (19%, 4 Votes)
  • Another eastern Nigerian language (14%, 3 Votes)
  • Hausa (10%, 2 Votes)
  • Another northern Nigerian language (10%, 2 Votes)
  • Another southern Nigerian language (5%, 1 Votes)

Total Voters: 21

Loading ... Loading ...

Feel free to share this with others who might be interested in voting or in looking at the results.

Posted in News | Leave a comment

Rapid Word Collection in Tal

Crowds under the tree day 1 midway briefingCrowds of Tal people gathered last week from Wednesday to Saturday contributing words and phrases towards the building of the first ever Tal dictionary, using a Rapid Word Collection method.

Tal is spoken by people in the south of Plateau state in Nigeria and is just starting to be written. A Bible translation project is also starting and the translation team see the dictionary as an opportunity to standardise the language and for everyone to increase their knowledge of the Tal language.

Posted in News | Tagged | Leave a comment

ECWA Seminary Kagoro – special event

Even while many lament the death of Nigerian languages, there are still hundreds of languages in active use which remain the very best way for Nigerian pastors to communicate the truth the gospel in all its power. ECWA Seminary in Kagoro gives us a snapshot of the situation.

In late 2014 a survey of 151 students and staff of the seminary showed an amazing 52 languages spoken: as diverse as the whole of Kenya!

In late 2014 a survey of 151 students and staff of the seminary showed an amazing 52 languages spoken: as diverse as the whole of Kenya!

There is scripture in many of these languages – both in written and audio form. Often people expect to be able to read their home language without any teaching at all, but that is not a fair comparison when it takes many years for most Nigerians to learn to read in English or Hausa. Bible.is and Bible.com recently loaded up audio and written scriptures in quite a few Nigerian languages so you can listen along as you read.

Why don’t you find out what is available in your language, languages spoken nearby or languages used by your church members?

Language Name Project status Read Listen Contact
Adara new project (ex LP)
Alago in progress NBTT
Amo
Arabic Bible
Atsam LP?
Baakal?
Babur [Bura] NT 1939, Bible 2014 Read online
Bade
Basa Bible
Berom Bible, 2009 WBT
Deaf – Nigerian Sign Language Read online
Duya in progress http://duya.ngbible.com SIL Nigeria; Jonathan Barnhoorn
Eggon NT, 1974 BSN Read online chk NBTT
French Bible [LWC]
Fulfulde NT, 2011 UBS; OT in progress Read online Listen online bible.is
Gade
Gbagyi NT, 1956 BSN BSN
Gbari in progress SIL Nigeria; Zakka Danzaria
Gid
Gusu [Jere]
Hun-Saare [Dukawa] in progress
Hyam in progress NBTT
Igbo Bible, 1988 IBS Read online
Igede Read online
Ikulu LP?
Irigwe NT, 2012 The Bible League / WBT Read online NBTT; Daniel Gya
Jju NT, 2011 NBTT / WBT; OT in progress Read online NBTT
Kagoma
Kagoro [Gworog] in early progress Read online NBTT; Gideon Gwamna
Kambu [Limbum]
Karai karai in progress NBTT
Koma in progress
Koro in progress Read online SIL Nigeria; Jonathan Barnhoorn
Kurama new project NBTT
Longuda NT, 1978 IBS
Mada NT, 1999 WBT Read online SIL Nigeria, NBTT
Mana [Shau?]
Marghi NT, 1987 BSN Read online BSN, Luke Partnership
Moroa
Mwaghavul NT, 2007 IBS; OT in progress Read online Listen online IBS
Ngas NT, 1977 BSN
Ninzom NT, 2011 NBTT / WBT Read online Enene 0806 537-8917
Numana
Nyandang [Yendang] LP, NBTT; Saul Samuel
Pidgin NT, 2012 The Seed Company Read online Listen online TSC; mark_ogharaerumi@kastanet.org;  NEMA Bookshop on Rayfield Road, Jos
Ribang [piti?]
Rukuba [Che] in progress NBTT
Ruruma in early progress
Saya in early progress NBTT; TCNN staff and students; Luke partnership
Surubu
Tangale NT, 1963 BSN; West dialect in progress BSN
Tiv Bible, 1964 BFBS Read online BFBS, BSN
Tyap NT, 2015 Read online NBTT; Rev Cheye (Coordinator) 0703 484 4965
Waja in progress NBTT

(HT: Thanks to the Provost Rev Dr Sunday Agang for the article and for the invitation to speak at Chapel.)

Posted in News | 1 Comment

Is Nigeria in the Bible?

Have you ever wondered that? Well just the other day someone got to NGbible by asking that question. Sadly they won’t have found the answer here, but i thought I could try to answer it: Yes and no.

First the ‘no’. Continue reading

Posted in News | Leave a comment